canh tà

Thân thiện

Tiếng gà gáy báo hiệu canh tà.

Définition

1. Nom :
   • Fin de la nuit : Période qui précède immédiatement l'aube, lorsque la nuit touche à sa fin. C'est un moment de transition entre la nuit noire et les premières lueurs du jour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong canh tà, mọi thứ đều yên tĩnh lạ thường. (À la fin de la nuit, tout est étrangement calme.)
  • Tiếng gà gáy báo hiệu canh tà đã điểm. (Le chant du coq annonce que la fin de la nuit est arrivée.)

Utilisations avancées

• "Canh tà canh khuya" : Une expression poétique évoquant les différentes veilles de la nuit, souvent pour décrire une insomnie ou une longue attente.
  • Thức trắng canh tà canh khuya chờ tin. (Veiller toute la nuit, jusqu'à sa fin, en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Canh khuya (n) : Heure tardive de la nuit, milieu de la nuit.
  • Làm việc đến canh khuya. (Travailler jusqu'au milieu de la nuit.)
• Rạng đông (n) : Aube, point du jour. Ce terme désigne le moment qui suit immédiatement .
  • Rạng đông ló dạng sau canh tà. (L'aube poît après la fin de la nuit.)

Synonymes

• Cuối đêm : Fin de la nuit. Terme plus courant et moins littéraire.
• Gần sáng : Presque le matin. Exprime la proximité avec le lever du jour.

Expressions idiomatiques

• "Thao thức canh tà" : Être agité et rester éveillé jusqu'à la fin de la nuit.
  • Lo lắng, bà cứ thao thức canh tà. (Inquiète, elle resta agitée et éveillée jusqu'à la fin de la nuit.)

Học thuật

1. (lit.) fin de la nuit